黄健翔:可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马
北京时间12月26日,解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名,他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
![]()
黄健翔写道:“昨天跟朋友吃饭,他问我,那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子,是不是让你们解说员都很头疼啊?这名字简直就是随时让你们掉坑吧?他这一问,倒提醒了我。
翻译三原则,信,达,雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅,又不会引起什么严重的‘不信’,完全可以考虑。
比如,用‘华’,‘怀’,代替‘沃’字,比如,后面几个字压缩一下,采取连读效果,华特马,怀德马……类似的处理以前我说过的,伊朗球员‘内库南’,改了一个字,就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
收藏
发表评论
暂无评论
ta的文章
莫雷托:苏比门迪非马竞目标,阿森纳要价7...
2026-11-18 16:00:53
阿斯称赞马竞总监阿莱马尼:谈判铁腕,情感...
2026-11-18 15:53:58
阿斯:皇马青训教练纳乔-罗曼加入曼城青训...
2026-11-18 15:53:58
8000万欧标价,曼联盯上纽卡中卫佳夫,...
2026-11-18 15:53:52
哈曼:弗林蓬并非阿诺德的合适替代者,他更...
2026-11-18 15:53:52
晚旗报:波切蒂诺首战对利物浦,卢克-肖、...
2026-11-18 15:53:50
弗利克否决两笔引援:32岁费尔南德斯和3...
2026-11-18 15:53:46
别被弱者逆袭的故事骗了!齐沃到底凭什么拿...
2026-11-18 15:53:20
意媒:新圣西罗设计图曝光,看台可容纳7....
2026-11-18 15:53:20
150万英镑报价遭拒,埃因霍温仍想1月带...
2026-11-18 15:53:20